Czym jest reported speech - czyli mowa zależna w angielskim

Chcąc biegle posługiwać się językiem angielskim, niezbędne jest zrozumienie reported speech, a więc mowy zależnej. Stosujmy ją podczas przekazywania informacji, które wcześniej zostały wyrażone przez kogoś innego, aczkolwiek bez cytowania jego dokładnych słów. Co warto wiedzieć o tym zagadnieniu? Zapraszamy do lektury.

Mowa zależna - czym jest i jak ją budować?

W języku polskim także występuje mowa zależna, z której często korzystamy. Skonstruowane w niej zdanie zawiera dokładne zacytowanie słów kogoś innego, np. „Tata powiedział: odrób zadanie domowe!” W mowie zależnej przytaczamy wypowiedź w sposób przekształcony, nie zmieniamy czasu, w którym jest zbudowana. Mowa zależna w angielskim jest nieco trudniejsza. Warto jednak ją znać i umieć zastosować w konkretnej sytuacji. Reported speech wymaga zmiany czasu w zdaniu. Dokładnie mówiąc, czas gramatyczny "cofa się" o jeden w stosunku do czasu użytego w mowie bezpośredniej. Mowa zależna w języku angielskim umożliwia relacjonowanie wypowiedzi drugiej osoby, bez konieczności cytowania jej słów. Pozwala przekazać co jednej osobie, powiedziała ta druga, dzięki czemu znacząco ułatwia i przyśpiesza komunikację.

Zmiana czasu w mowie zależnej

Zobacz, jak zmienia się czas w reported speech i kiedy musi zostać niezmieniony.

- Present Simple zmienia się na Past Simple np. “I always drink tea“ staje się “He said he always drank tea.“

- Present Continuous zmienia się na Past Continuous np. “I am studyingat university“ staje się “She said she was studying at university.“

- Present Perfect zmienia się na Past Perfect np. “I have eaten a sandwich” staje się “She said she had eaten a sandwitch.”

Pamiętaj, że w pewnych przypadkach nie stosuje się następstwa czasu. Czas nie ulega zmianie, jeśli czasownik występuje w czasie zaprzeszłym (Past Perfect) czy też mówimy o niezmiennych prawdach. Czas w mowie zależnej pozostaje też niezmieniony, jeżeli czasownik wprowadzający jest w czasie Present Simple.

Mowa zależna w języku angielskim - czasowniki modalne, określenia czasu i miejsca

W trakcie stosowania reported speech najistotniejsze są zmiany leksykalne oraz gramatyczne. Oprócz cofnięcia czasownika do formy przeszłej zmianie ulegają także inne elementy takie jak czasowniki modalne oraz określenia czasu i miejsca. Jeśli chodzi o czasowniki modalne to te, które pojawiają się w zdaniu przed głównym czasownikiem. W mowie zależnej zmieniają one swoją formę: can na could, may na might/could, must na must/had to, shall na should, will na would.

Pamiętaj, że inne czasowniki modalne w reported speech nie ulegają zmianie. Wyrażenia określające miejsce i czas muszą być dopasowane do perspektywy osoby mówiącej. W związku z tym dochodzi często do poniższych zmian:

- here zmienia się na there,
- now na then,
- today na that day,
- yesterday na the day before/the following day,
- next week/month/year staje się the folloiwing week/month/year,
- tomorrow na the next day/the following day,
- last week/month/year przechodzi w the previous week/month/year / the week/month/year before.

Zastosowanie mowy zależnej

Mowa zależna w języku angielskim znajduje zastosowanie, kiedy chcesz przywołać treść czyjejś wypowiedzi, pytania, myśli, lecz w sposób pośredni. A więc bez cytowania dokładnie wypowiedzianych słów. Z reported speech możesz więc skorzystać w takich sytuacjach jak:

- relacjonowanie cudzych słów,
- raportowanie myśli i uczyć,
- przekazywanie czyjejś opinii lub zdania,
- przywoływanie informacji z wywiadów.

Reported speech - przykładowe zdania

Oto kilka przykładowych zdań w mowie zależnej.

I suggested postponing your visit to the doctor.
Antoni told him that he was doing it the following week.
My mother said that those flowers were beautiful.
His wife said that Lucas wanted to go then.
Her son said that his dad could do it.
She said that he travelled a lot in his job.
Katarzyna says that she has got wonderful friend
Thomas asked me if I wanted to play with him.

Jak widać, wystarczy poznać zasady konstrukcji zdań oraz zapamiętać wyjątki w mowie zależnej, aby móc ją opanować. Ogromnie istotna jest praktyka. Zdobytą wiedzę trzeba ćwiczyć, analizując przykłady oraz rozwiązując zadania, a najlepiej opanować ten temat na kursie języka angielskiego.